Wyczekiwane tłumaczenie książki Hansa Gerda – Warmanna, urodzonego w Szczecinie 15 maja 1931 roku zostanie zaprezentowane podczas uroczystego podsumowania projektu pt. „ Herr Abrahamson, Ihre Synagoge brennt! Stettiner Geschichten” („Panie Abrahamson, pańska synagoga płonie! Szczecińskie historie") w Księżnicy Pomorskiej, w piątek, 8 listopada 2024 roku, o godz.17.00, w sali  im. Zbigniewa Herberta.

Autor mieszkał w Szczecinie do jesieni 1945 r. Później jako historyk i dziennikarz kultywował pamięć o mieście. Napisał wiele artykułów, dotyczących Szczecina i Pomorza. 

Książka Hansa -Gerda Warmanna pt. "Herr Abrahamson, Ihre Synagoge brennt! Stettiner Geschichten” („Panie Abrahamson, pańska synagoga płonie! Szczecińskie historie") to dwanaście faktograficznych esejów.
Główna jej część - szkice o czasach nazistowskich pomagają zrozumieć jak ideologia nazistowska doprowadziła do wybuchu II wojny światowej, eksterminacji Żydów europejskich, śmierci milionów ludzi, zniszczenia dorobku  duchowego i materialnego wielu państw i narodów.

Jej polskie tłumaczenie dokonane przez prof. Karola  Czejarka, wieloletniego szczecinianina urodzonego w 1939 r. w Berlinie, zaprezentowane zostanie podczas podsumowania projektu - zgłoszonego przez Towarzytwo Społęczno - Kulturalne Żydów w Polsce, Oddział w Szczecinie do konkursu Marszałka wspierającego mniejszości narodowe i etniczne i język regionalny.

Książka została poszerzona o rozdział Stettin/Szczecin- rodzinne miasto Hansa- Gerda Warmanna, autorstwa Bogdana Twardochleba oraz szkic historyczny  dr Tomasza Ślepowrońskiego „Szczecin czasów Hansa – Gerda Warmanna”.

Publikacja trafi do bibliotek oraz instytucji w całym województwie, do najważniejszych instytucji żydowskich: w tym Muzeum Polin, Żydowskiego Instytutu Historycznego, Zarządu TSKŻ oraz instytucji edukacyjno - historycznych województwa.

Zadanie otrzymało dofinansowanie z budżetu województwa zachodniopomorskiego w kwocie 31.625 złotych.

W piątkowym spotkaniu w Książnicy Pomorskiej zapowiedzieli udział:

- pani Eva-Maria Schoper, żona nieżyjącego już autora książki, Hansa-Gerda Warmanna, szczecinianka z urodzenia,

- pani Irena Stóżyńska, konsul honorowa RFN w Szczecinie (będzie reprezentować panią Cornelię Pieper, Konsul Generalną RFN w Gdańsku);

- pan Jochen Schmidt z Antikriegsmuseum und Friedensbibliothek Berlin;

- pan Lucjan Bąbolewski, b. dyrektor Książnicy Pomorskiej.

Uroczyśtości pod muralem

Przed tym wydarzeniem. o godzinie 16.30, pod murem dawnej synagogi  zapalone zostaną znicze, upamiętniając tragiczne wydarzenia w nocy z 9 na 10 listopada 1938 roku, w wyniku których spalono budynek a był to element wydarzeń opisywanych mianem  Nocy kryształowej – pogromu Żydów.

Kolejne prezentacje 

Oprócz spotkania w Księżnicy zaplanowano dwa kolejne prezentujące wydanie książki w języku polskim.

15 listopada  o godz. 17.00,  w siedzibie Towarzystwa  Społeczno- Kulturalnego  Żydów w Polsce ,Oddział w Szczecinie.
22 listopada o godz. 17.00,  w Muzeum Narodowym w Szczecinie  Centrum Dialogu Przełomy .